1
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
خانم ها و آقایان...

2
00:01:40,900 --> 00:01:43,000
...ما داریم نزول خود را آغاز می کنیم
به برلین تگل...

3
00:01:43,000 --> 00:01:47,300
... جایی که به وقت محلی 8:30 صبح است و
دما منهای چهار درجه خنک است.

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
صبح

5
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
خوابیدی؟

6
00:01:50,900 --> 00:01:55,000
نه من در هتل می خوابم.

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,100
شما عالی انجام خواهید داد.

8
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
شما همیشه انجام می دهید.

9
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
هدف شما از بازدید چیست؟

10
00:02:15,800 --> 00:02:24,300
ما برای یک اجلاس بیوتکنولوژی اینجا هستیم.
من دارم ارائه می کنم

11
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
آقا و خانم هریس، به برلین خوش آمدید.

12
00:02:28,100 --> 00:02:31,200
Danke شون.

13
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
بعد لطفا

14
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
"من ارائه می کنم"؟

15
00:02:35,700 --> 00:02:39,300
خوب، او پرسید.

16
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
- اوف به برلین خوش آمدید
- تاکسی

17
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
تاکسی

18
00:03:06,700 --> 00:03:12,700
مارتین، سوار ماشین شو. بگذارید او این کار را انجام دهد.

19
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
اوه، بله.

20
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
به نظر شما او چه می گوید؟

21
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
ایده ای نیست.

22
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
نگاه کن ایزابل کروننبرگر در حال نمایش است
شنبه اینجا

23
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
اوه، آره

24
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
یادش بخیر وقتی دیدیمش
در شیکاگو؟

25
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
بله.

26
00:04:11,900 --> 00:04:17,100
چرا شنبه اونجا نمیبینمت
بعد از ناهار من با پروفسور برسلر؟

27
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
آره

28
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
اگه قول بدی

29
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
من قول می دهم.

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,700
- به هتل Adlon Kempinski خوش آمدید.
- ممنون

31
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
تو ثبت نام کن عزیزم
من از این مراقبت خواهم کرد.

32
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
قبلا پیش ما بودی؟

33
00:05:03,800 --> 00:05:09,500
- اولین بار در برلین.
- اولین بار در برلین.

34
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
اگه چیز دیگه ای هست
من می توانم برای شما انجام دهم ...

35
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
من چقدر به شما بدهکارم؟

36
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
سی و هفت آقا.

37
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
به Adlon Kempinski برلین خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم خانم؟

38
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
- دکتر و خانم هریس، سوئیت آیزنهاور.
- البته.

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
-صبر کن صبر کن
- همه چی خوبه قربان؟

40
00:05:24,800 --> 00:05:29,900
- این همه چیز از تاکسی است؟
- بله قربان.

41
00:05:29,900 --> 00:05:34,000
می ترسم خانم هریس، اما آیزنهاور
مجموعه ممکن است در حال حاضر در دسترس نباشد.

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
منظورتان از "در دسترس نیست" چیست؟

43
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
تغییراتی بوده است،
دلایل امنیتی

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
اما ما دو هفته پیش تایید کردیم.

45
00:05:40,400 --> 00:05:42,500
اجازه میدی
برای پاسخ دادن به تلفن؟

46
00:05:42,500 --> 00:05:48,800
من به فرودگاه می روم.
من برمی گردم، باشه؟

47
00:06:15,700 --> 00:06:17,600
اوه، لطفا.

48
00:06:17,600 --> 00:06:23,800
ببخشید راننده؟
آیا مسیر دیگری وجود دارد؟

49
00:06:36,100 --> 00:06:39,300
اوه، بیا

50
00:06:53,600 --> 00:06:57,300
- مراقب باش!
- نه!

51
00:08:18,300 --> 00:08:21,600
سلام؟ سلام؟

52
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
صدای من را می شنوی؟

53
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
دکتر فرگه؟

54
00:10:08,600 --> 00:10:12,700
دکتر فرگه دکتر فرگه

55
00:10:24,900 --> 00:10:27,400
من آلمانی صحبت نمی کنم.

56
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
انگلیسی هستی؟

57
00:10:30,200 --> 00:10:33,100
آمریکایی.

58
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
تو تصادف کردی

59
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
تصادف؟

60
00:10:40,500 --> 00:10:44,700
میشه اسمتو بگی؟

61
00:10:44,700 --> 00:10:46,100
نام شما

62
00:10:46,100 --> 00:10:50,300
مارتین مارتین هریس.

63
00:10:50,500 --> 00:10:54,300
دکتر مارتین هریس.

64
00:10:54,400 --> 00:10:58,100
همسرم لیز کجاست؟

65
00:10:58,100 --> 00:11:00,700
- او صدمه دیده است؟ آیا او صدمه دیده است؟ او کجاست؟
- آرام باش

66
00:11:00,700 --> 00:11:04,000
مشکلی نیست، دکتر هریس.
تو تنها مسافر بودی

67
00:11:04,000 --> 00:11:06,700
تاکسی که توش بودی
رفت داخل رودخانه

68
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
قلبت چند دقیقه ایستاد

69
00:11:09,700 --> 00:11:14,200
پنجشنبه 24 نوامبر است.
شما چهار روز است که در کما هستید.

70
00:11:14,200 --> 00:11:19,400
روز شکرگزاری
اما همسرم، او با من در برلین است.

71
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
او کجاست؟ چرا او اینجا نیست؟

72
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
هیچ شناسنامه ای پیدا نکردیم
با شما، دکتر هریس.

73
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
نه، نه، نه.

74
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
-لطفا آرام باش
- آه.

75
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
از کجا به همسرت برسیم؟
آیا او تلفن همراه دارد؟

76
00:11:33,000 --> 00:11:38,900
البته او تلفن همراه دارد. این...

77
00:11:39,200 --> 00:11:41,700
اوه...

78
00:11:42,700 --> 00:11:43,900
من نمی توانم به یاد بیاورم.

79
00:11:43,900 --> 00:11:48,900
میشه بهم بگی چی یادت میاد
مارتین؟

80
00:11:48,900 --> 00:11:52,700
تکه ها و تکه ها.
رسیدن به فرودگاه.

81
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
سوار شدن به تاکسی با لیز...

82
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
اما من نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم.

83
00:11:58,500 --> 00:12:01,800
هیچ قانون با ضربه شدید وجود ندارد
از این نوع

84
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
خاطرات گم می شوند یا از بین می روند.

85
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
بیشتر آنها برمی گردند،
اگرچه بعید است ...

86
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
... شما همیشه وقایع را به طور کامل به یاد خواهید آورد
در اطراف تصادف شما

87
00:12:09,700 --> 00:12:12,700
در ضمن ببینیم
اگر کسی گزارش داده است ...

88
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
... دنبال مارتین هریس می گردی، باشه؟

89
00:12:14,600 --> 00:12:19,000
- بله، بله، بله.
- باشه

90
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
از لندن
با کوین اسپنسر و دایانا بیلی.

91
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
عصر بخیر
به BNI World News خوش آمدید.

92
00:12:30,200 --> 00:12:31,900
در اینجا برترین داستان های امروز است.

93
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
پرایم مینی ...

94
00:12:34,300 --> 00:12:37,300
لباس. برای شما

95
00:12:37,300 --> 00:12:41,300
کسی بوده
به دنبال من؟ همسرم؟

96
00:12:41,300 --> 00:12:44,400
ماین فراو؟

97
00:13:15,600 --> 00:13:19,100
بیا اینجا تو

98
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
زیباست فقط قشنگه

99
00:13:25,000 --> 00:13:29,100
خوشحالم که دوستش داری

100
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
او آن را به عنوان هدیه به من داد.

101
00:13:34,100 --> 00:13:38,800
در پاریس. در ماه عسل ما

102
00:14:17,400 --> 00:14:22,500
شاهزاده شادا امروز وارد برلین شد
اجلاس جهانی بیوتکنولوژی امسال

103
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
حضور شخصی
شاهزاده پر زرق و برق...

104
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
... این گمانه زنی را دامن زده است که این اجلاس،
اکنون در دهمین سال فعالیت خود ...

105
00:14:28,800 --> 00:14:32,300
... شاهد اعلام خواهد بود
یک پیشرفت علمی بزرگ

106
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
با محققان برجسته جهان
تشکیل...

107
00:14:34,700 --> 00:14:37,400
در هتل مجلل Adlon
در مرکز برلین ...

108
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
- هتل آدلون.
... رشته بیوتکنولوژی ...

109
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
... قدم به خط مقدم می گذارد
از کانون توجه رسانه ها

110
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
من برای اجلاس اینجا هستم.

111
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
پرستار.

112
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
شما باید ریسک را درک کنید.

113
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
دکتر من چهار روزه که نیستم

114
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
همسرم آنجا در یک شهر است
او نمی داند او وحشت زده خواهد شد.

115
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
باید پیداش کنم

116
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
اینو امضا کن

117
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
تو را از مراقبت من رها می کند.

118
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
و اینم کارت من

119
00:15:07,100 --> 00:15:11,200
هر گونه حالت تهوع، سرگیجه، مشکل
سخنرانی، شما بلافاصله با من تماس بگیرید.

120
00:15:11,200 --> 00:15:16,500
- می فهمی؟
- ممنون

121
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
به هتل Adlon Kempinski خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

122
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
بله سلام من مهمان هتل هستم.
کلید اتاقم را گم کردم من به یک جدید نیاز دارم.

123
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
- تو چه اتاقی می مانی؟
- سوئیت آیزنهاور

124
00:15:36,700 --> 00:15:41,500
- و ممکن است نام شما را داشته باشم؟
- مارتین هریس. دکتر مارتین هریس.

125
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
و ممکن است لطفاً یک شناسه را ببینم،
آقای هریس؟

126
00:15:44,300 --> 00:15:48,400
یه موقعیتی پیش اومده
پاسپورتم گم شده

127
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
من به یک شناسه نیاز دارم، قربان.

128
00:15:50,600 --> 00:15:53,900
اگر کسی را بیاورید که مرا همراهی کند
به اتاق من، من می توانم آن را ثابت کنم.

129
00:15:53,900 --> 00:15:58,100
فقط یک لحظه به من فرصت بده

130
00:16:19,500 --> 00:16:21,700
- ببخشید آیا دعوت نامه ای دارید؟
- نه

131
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
یعنی بله. نام من دکتر مارتین هریس است.
من در لیست هستم.

132
00:16:25,700 --> 00:16:28,000
- بذار چک کنم
- ديدم زنم رفت داخل.

133
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
دارم سعی میکنم پیداش کنم

134
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
آقا اشتراوس؟

135
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
- دکتر مارتین هریس؟
- بله.

136
00:16:36,300 --> 00:16:41,100
بله. شما آنجا هستید. من آقا اشتراوس هستم،
رئیس حراست هتل

137
00:16:41,100 --> 00:16:45,000
آیا مدرک شناسایی دارید؟
پاسپورت، گواهینامه رانندگی؟

138
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
نه، نه، اما...

139
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
- او را می شناسید، او آنجاست.
- پروفسور برسلر!

140
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
- پروفسور برسلر!
- آقا لطفا

141
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
او مرا می شناسد.
او می تواند تایید کند که من کی هستم.

142
00:16:54,500 --> 00:17:00,700
- اگر صبور باشید، آقا مشکلی نیست.
- من خیلی صبورم.

143
00:17:00,700 --> 00:17:08,600
خدایا شکرت او آنجاست. اون همسر منه
آن طرف میز بوفه

144
00:17:08,600 --> 00:17:12,800
من چهار روز است که گم شده ام و او
نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است ...

145
00:17:12,800 --> 00:17:19,300
... پس من نیاز دارم که مرا پیش او ببرید
همین الان

146
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
- باشه
- ممنون

147
00:17:25,300 --> 00:17:30,800
- خانمی با لباس تیره.
- باشه

148
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
ببخشید خانم

149
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
شوهرت اینجاست

150
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
لیز اوه، عیسی.

151
00:17:40,900 --> 00:17:45,400
ببخشید آیا من شما را می شناسم؟

152
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
اما، لیز... چه مشکلی دارد؟

153
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
متاسفم

154
00:17:52,500 --> 00:18:00,400
تصادف کردم من در کما بودم.
آنها نمی دانستند من کی هستم.

155
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
گفتم متاسفم.

156
00:18:03,200 --> 00:18:07,500
اوه حتما منو گیج کردی
با شخص دیگری

157
00:18:07,500 --> 00:18:09,700
لیز

158
00:18:09,700 --> 00:18:12,700
من هستم، مارتین.

159
00:18:12,700 --> 00:18:16,000
شوهرت

160
00:18:17,200 --> 00:18:20,500
این یک سوء تفاهم است.
من این مرد را نمی شناسم.

161
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
- باشه
- مارتین

162
00:18:23,500 --> 00:18:25,700
این شوهر منه

163
00:18:25,700 --> 00:18:28,000
شما دکتر مارتین هریس هستید؟

164
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
آخرین باری که نگاه کردم

165
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
بله هنوز من

166
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
اینجا چه خبر است؟
آیا این نوعی شوخی است؟

167
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
شوخی در مورد چی؟

168
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
چون زیاد خنده دار نیست

169
00:18:42,900 --> 00:18:46,200
- این مرد رو میشناسی؟
- نه

170
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
تو کی هستی لعنتی؟

171
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
تو کی هستی لعنتی؟

172
00:18:52,600 --> 00:18:55,300
من شوهرش هستم

173
00:18:55,300 --> 00:18:57,100
باشه باشه

174
00:18:57,100 --> 00:19:00,900
دوست داری اونو بگیری
از ما دور، لطفا؟

175
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
- لیز لیز اینو بس کن
- سلام.

176
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
- آقایان، لطفا، لطفا، لطفا.
- دست از سرم بردار

177
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
- عقب نشینی کن
- چه خبره؟

178
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
- بگو
- عقب نشینی کن!

179
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
- این اصلاً برای چیست؟
- چرا پیاده روی نمی کنی؟

180
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
آقایون لطفا

181
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
-به من دست نزن
- بیا، بیا!

182
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
اگر الان نروید،
باید با پلیس تماس بگیریم

183
00:19:17,100 --> 00:19:20,500
به پلیس زنگ بزن! به ارتش لعنتی زنگ بزن!
این ایده خوبی است!

184
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
چه اتفاقی می افتد؟
داری شرمنده ام می کنی لطفا

185
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
- او را از اینجا بیرون کن.
- لیز!

186
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
- باید عذرخواهی کنم. عصر خوبی داشته باشید
- زخمی شدم!

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
- لیز! چرا با من این کار را می کنی؟
- تو خوبی؟

188
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
آیا می توانید این را باور کنید؟

189
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
همونجا

190
00:19:33,500 --> 00:19:37,800
آن لیز است. و من هستم...

191
00:19:39,500 --> 00:19:43,800
حتما بیرون بودم
من نمی توانم به یاد بیاورم.

192
00:19:43,800 --> 00:19:47,300
خوب، همانطور که می بینید، شما آنجا نیستید.

193
00:19:47,300 --> 00:19:50,800
مهاجرت تایید ورود است
دکتر و خانم هریس...

194
00:19:50,800 --> 00:19:54,300
20 نوامبر ساعت 7:40 ق.ظ.
- بله.

195
00:19:54,300 --> 00:19:57,700
ساعت 8:50، او وارد سوئیت آنها شد
در هتل...

196
00:19:57,700 --> 00:20:01,500
... به دنبال دکتر هریس
ساعت 3 بعد از ظهر

197
00:20:01,500 --> 00:20:04,300
- چی؟
- دانکه

198
00:20:04,300 --> 00:20:07,700
صبر کن او... او مارتین هریس نیست.

199
00:20:07,700 --> 00:20:10,600
من دکتر مارتین هریس هستم.

200
00:20:10,600 --> 00:20:13,900
مرد طبقه بالا وانمود می کند
من باشم

201
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
و این شیاد،
آیا او همسر شما را هم دزدیده است؟

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,000
او باید او را مجبور کند یا چیزی دیگر.

203
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
خب چرا؟ کمکم کن چرا؟

204
00:20:21,800 --> 00:20:24,900
به خاطر خدا،
فقط یک جستجوی اینترنتی انجام دهید

205
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
بیش از 400 مارتین هریس وجود دارد
در ایالات متحده، آقا

206
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
قبلا بررسی کردیم

207
00:20:30,100 --> 00:20:33,900
راد رادنی کول،
یک همکار در لنگمور در ایالات متحده.

208
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
یک دوست عزیز.
او می تواند تایید کند که من کی هستم.

209
00:20:36,400 --> 00:20:41,200
لطفا بهش زنگ بزن 001 است...

210
00:20:41,200 --> 00:20:44,800
...508-146-2595.

211
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
این دکتر کول است. من دارم یک ...

212
00:20:50,400 --> 00:20:51,900
ببخشید منشی تلفنی

213
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
لطفا پیام بگذارید

214
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
پروفسور برسلر با او صحبت کنید.
او دلیل حضور من در برلین است.

215
00:20:56,700 --> 00:20:59,300
او من را به قله دعوت کرد
برای بحث در مورد پایان نامه ام

216
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
- پروفسور برسلر را می شناسید؟
- بله.

217
00:21:01,200 --> 00:21:05,400
خوب، ما در واقع ملاقات نکردیم،
ولی ما داشتیم تلفنی حرف میزدیم...

218
00:21:05,400 --> 00:21:10,500
... ایمیل، ده ها بار.

219
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
- چرا دستگیرش نمی کنی؟
- برای چی؟

220
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
ورود قانونی به کشور؟

221
00:21:15,400 --> 00:21:20,100
ارائه تمام اسناد و مدارک صحیح
و به اشتراک گذاشتن سوئیت هتل با همسرش؟

222
00:21:20,100 --> 00:21:23,500
ببخشید با همسرت

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,800
او همسر من است.

224
00:21:26,800 --> 00:21:30,100
آقا اشتراوس؟ من یک دکتر مارتین هریس پیدا کردم
در دانشگاه لنگمور

225
00:21:30,100 --> 00:21:36,800
بله. متشکرم.
این چیزی است که من سعی کردم ...

226
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
باشه

227
00:21:39,700 --> 00:21:41,900
صبر کن لطفا صبر کن

228
00:21:41,900 --> 00:21:45,700
میخوای منو دستگیر کنی؟
من می خواهم با سفارت خود صحبت کنم.

229
00:21:45,700 --> 00:21:55,000
متأسفانه، روز شکرگزاری شماست.
سفارت تا دوشنبه تعطیل است.

230
00:21:56,500 --> 00:22:01,400
آقا اشتراوس،
آیا می توانم یک کلمه آرام داشته باشم، لطفا؟

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
باشه

232
00:22:06,000 --> 00:22:08,900
گوش کن...

233
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
...احتمالا حق با شماست. ل...

234
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
تصادف.

235
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
من، اوه...

236
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
چیزهایی را به خاطر نمی آوردم
خیلی خوب من گیج شده ام.

237
00:22:20,400 --> 00:22:23,900
این دکتر من است
در بیمارستان اینجا در برلین

238
00:22:23,900 --> 00:22:29,700
او به من هشدار داد که چنین چیزهایی،
این قرار بود اتفاق بیفتد

239
00:22:29,700 --> 00:22:33,200
الان باید برگردم اونجا

240
00:22:33,200 --> 00:22:37,100
من خیلی خجالت می کشم

241
00:22:38,700 --> 00:22:46,400
خب حالا شما می گویید
که شما دکتر مارتین هریس نیستید؟

242
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
من نمی دانم.

243
00:23:16,500 --> 00:23:22,400
صبر کن، بس کن توقف کنید. نظرم عوض شده

244
00:24:33,700 --> 00:24:36,200
- نیاز به پاسپورت
- لطفا

245
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
لطفا؟

246
00:24:38,300 --> 00:24:42,000
پلیس خیلی بد

247
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
این دکتر کول است.

248
00:24:51,000 --> 00:24:55,800
من یک تجربه خارج از دفتر دارم
همین الان لطفا پیام بگذارید

249
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
رادنی، من هستم، مارتین.

250
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
گوش کن، من در برلین هستم
برای اجلاس اما...

251
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
لیز است. او...

252
00:25:03,600 --> 00:25:06,900
من نمیدونم داره چیکار میکنه...

253
00:25:06,900 --> 00:25:09,200
... و یک مرد دیگر هم درگیر است.

254
00:25:09,200 --> 00:25:13,100
اون... اون... اون...

255
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
من در مشکل هستم، راد. ما...

256
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
لعنتی

257
00:29:04,000 --> 00:29:08,900
میگه براش مهم نیست
اگر او جان شما را نجات داد

258
00:29:08,900 --> 00:29:13,900
این عوضی 20000 یورو برای او هزینه کرد.

259
00:29:13,900 --> 00:29:20,100
بیمه کابین را پوشش نمی دهد
چون مجوز نداشت

260
00:29:20,100 --> 00:29:27,000
او می گوید مهاجران غیرقانونی
جامعه آلمان را نابود می کنند.

261
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
بنابراین من حدس می زنم که او نمی داند
جایی که او است

262
00:29:29,500 --> 00:29:34,100
هیچ کس نمی داند او کجاست.

263
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
خوب از او بابت وقتش تشکر کن

264
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
ببخشید

265
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
هی آمریکایی
متاسفم که نتوانستیم به شما کمک کنیم.

266
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
می‌دانی او کجاست، می‌توانم بگویم.

267
00:29:45,600 --> 00:29:49,100
ببین من فقط میخوام ازش تشکر کنم
او زندگی من را نجات داد.

268
00:29:49,100 --> 00:29:54,000
فکر کردم شاید بتوانم به او بدهم
مقداری پول فقط میخوام ازش تشکر کنم

269
00:29:54,000 --> 00:29:56,700
لطفا

270
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
منو یادت میاد؟

271
00:30:12,700 --> 00:30:15,900
- من تو تاکسی تو بودم.
- من تاکسی نمی روم.

272
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
من تو تاکسی تو بودم

273
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
تصادف کردیم

274
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
باید بدانم،
من را از کجا بردی؟

275
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
- کجا داشتم می رفتم؟
- چطوری منو پیدا کردی؟

276
00:30:23,800 --> 00:30:27,600
دوست شما، بیکو.

277
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
فقط منو تنها بذار

278
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
لطفا کمکم کنید

279
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
فقط منو تنها بذار

280
00:30:38,300 --> 00:30:42,700
ممنون که نجاتم دادی

281
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
ببخشید

282
00:30:53,700 --> 00:30:57,700
من باید آزمایشگاه پروفسور برسلر را پیدا کنم.
ساعت 12:30 وقت دارم. من دیر اومدم

283
00:30:57,700 --> 00:31:03,800
- نام شما، لطفا؟
- دکتر مارتین هریس.

284
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
اینجا صبر کن لطفا

285
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
استاد می داند من کی هستم.

286
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
ما این قرار را تعیین کردیم
هفته پیش

287
00:31:34,500 --> 00:31:36,200
دریک، گیاه شناس انگلیسی...

288
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
... که تعجب کرد که چگونه مدیریت می کند
برای تکثیر...

289
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
... چون به نظر نمی رسد جذب شود
هر گونه حشره

290
00:31:42,400 --> 00:31:50,400
بله. آدم تعجب می کند که گیاهان چگونه هستند
شرکت در حال توسعه، بر خلاف m...

291
00:31:51,100 --> 00:31:53,400
- برسلر.
- این آزمایشگاه محدود است. تو کی هستی؟

292
00:31:53,400 --> 00:31:59,000
این مرد مارتین هریس نیست.
من دکتر مارتین هریس هستم.

293
00:31:59,000 --> 00:32:03,100
خب، این چیست؟
دو مارتین هریس وجود دارد، ها؟

294
00:32:03,100 --> 00:32:04,700
نه بذار توضیح بدم

295
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
این مرد دیشب در هتل من ظاهر شد
ادعای من بودن

296
00:32:07,900 --> 00:32:11,100
- پلیس تماس گرفته شد.
- زنگ زدم به پلیس پسر عمو!

297
00:32:11,100 --> 00:32:13,000
او خود را از بیمارستان خارج کرد.

298
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
- تصادف کرده بود.
- پروفسور

299
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
جا. دانکه

300
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
من و تو تلفنی صحبت کردیم.

301
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
بحث کردیم
اشکال جایگزین انتشار

302
00:32:23,800 --> 00:32:28,900
از پدرم بهت گفتم
یک معلم مدرسه، اشتیاق او به علم.

303
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
ما در مورد فرزندان شما صحبت کردیم ...

304
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
... در مورد اینکه چقدر زمان صرف کرده اید
از زمانی که همسرت را از دست دادی با آنها

305
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
دو تا دختر، درسته؟

306
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
اسمشون رو بهم گفتی و من...

307
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
فقط نمیتونم...

308
00:32:41,800 --> 00:32:44,300
من آنها را می شناسم. من آنها را می شناسم.

309
00:32:44,300 --> 00:32:46,400
- لورل
- لورل، لیلی، دوقلوها.

310
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
ده ساله

311
00:32:48,400 --> 00:32:52,600
تقریباً در همان سنی که گفتم
پدرم می خواستم گیاه شناس شوم.

312
00:32:52,600 --> 00:32:55,700
یادت هست پروفسور؟
در این مورد تلفنی صحبت کردیم ...

313
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
... چقدر پدرم را ندیده بودم
این خوشحال

314
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
نه، اون تو نبودی

315
00:32:59,300 --> 00:33:02,700
یادت نمیاد؟ صحبت کردیم
در مورد اینکه همسران ما چقدر شجاع بودند ...

316
00:33:02,700 --> 00:33:04,100
برای ازدواج با دانشمندان

317
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
- من در مورد ما به شما گفتم ...
- ماه عسل ما در پاریس.

318
00:33:06,900 --> 00:33:10,500
من و همسرم. و اینکه او چگونه می خواست ملاقات کند
همه موزه ها

319
00:33:10,500 --> 00:33:13,800
- تنها کاری که میخواستم انجام بدم این بود که برم...
- L'Ecole Polytechnique.

320
00:33:13,800 --> 00:33:18,800
اما او اصرار کرد. و اینگونه است
من اولین بار مرد ویترویی لئوناردو را دیدم.

321
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
عجب

322
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
این اتفاق نمی افتد.

323
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
لحظه، لحظه

324
00:33:29,000 --> 00:33:34,200
من نمی دانم این مرد کیست،
اما او همه چیز را از من گرفته است.

325
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
باید دستگیرش کنی

326
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
برو دستگیرش کن

327
00:33:40,400 --> 00:33:45,800
فکر نمی کنم نیازی به این کار داشته باشم.

328
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
خیر

329
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
دوست من، او ...

330
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
... به نظر می رسد ...

331
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
نه، او مردم را پیدا می کند.

332
00:34:53,400 --> 00:34:55,900
مارتین

333
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
اشتباه از من بود
من هرگز نباید اجازه می دادم که بروی

334
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
- چه بلایی سرم اومده دکتر؟
- سردرگمی...

335
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
... از دست دادن حافظه،
از دست دادن کامل یا جزئی هویت

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
این مراحل رایج در بهبودی هستند.

337
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
یک فرد می تواند از کما بیدار شود ...

338
00:35:10,200 --> 00:35:14,300
... متقاعد به یک واقعیت
که قبلا فقط فانتزی بود

339
00:35:14,300 --> 00:35:16,600
ما الان تو را آرام می کنیم...

340
00:35:16,600 --> 00:35:20,700
یک ام آر آی دیگر انجام دهید،
سعی کن بفهمی چه خبره، باشه؟

341
00:35:20,700 --> 00:35:25,900
اگر مارتین هریس نباشم،
چرا من اینقدر در مورد او می دانم؟

342
00:35:25,900 --> 00:35:31,100
شاید او کسی بود
شما در مورد ...

343
00:35:31,100 --> 00:35:34,200
... یا یک بار همدیگر را ملاقات کرده اند.

344
00:35:34,200 --> 00:35:39,100
میدونی چه حسی داره
مجنون شدن دکتر؟

345
00:35:39,100 --> 00:35:44,000
مثل یک جنگ است
بین اینکه بهت بگن کی هستی...

346
00:35:44,000 --> 00:35:47,500
... و دانستن اینکه شما کی هستید.

347
00:35:47,500 --> 00:35:51,900
به نظر شما کدام برنده است؟

348
00:36:58,700 --> 00:37:04,800
سلام مارتین این
خیلی طول نمی کشد

349
00:40:48,300 --> 00:40:54,400
اشکالی ندارد. من احساس می کنم
خیلی خیلی بهتر

350
00:42:15,300 --> 00:42:20,800
و حالا با ما،
ربکا برای آب و هوا

351
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
سلام؟

352
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
سلام؟

353
00:42:27,900 --> 00:42:30,500
سلام؟

354
00:42:34,100 --> 00:42:37,200
پس این خواهد شد
یک شب سرد اینجا در مرکز برلین...

355
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
... با یک شبه پایین
سه درجه...

356
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
... و احتمال بارش برف بیشتر است
در سراسر فردا

357
00:42:42,600 --> 00:42:48,600
و اکنون به غرب،
به دره روهر

358
00:43:10,500 --> 00:43:14,700
- آقا یورگن؟
- آره؟

359
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
او را ملاقات کردی؟

360
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
او در بیمارستان از من مراقبت می کرد.

361
00:43:23,900 --> 00:43:26,900
او هم با من مهربان بود.

362
00:43:26,900 --> 00:43:31,100
متاسفم اون مرده

363
00:43:32,700 --> 00:43:35,800
بیا بیا داخل

364
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
متشکرم.

365
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
نوشیدنی؟

366
00:43:50,300 --> 00:43:53,400
نه، ممنون

367
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
من عضو سابق استاسی بودم...

368
00:43:59,400 --> 00:44:01,900
...وزارت امنیت کشور

369
00:44:01,900 --> 00:44:06,200
- پلیس مخفی آلمان شرقی، ها؟
- بله.

370
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
با افتخار

371
00:44:17,400 --> 00:44:19,300
ببخشید

372
00:44:19,300 --> 00:44:22,700
دیگر نمی توانم بنوشم،
اما دوست دارم فراموشش کنم

373
00:44:22,700 --> 00:44:26,100
ما آلمانی ها در فراموش کردن متخصص هستیم.
ما فراموش کردیم که نازی هستیم.

374
00:44:26,100 --> 00:44:30,800
حالا 40 سال را فراموش کرده ایم
کمونیسم، همه از بین رفتند.

375
00:44:30,800 --> 00:44:35,000
اما این فقط تاریخ نیست که فراموش شده است،
این مردم نیز هستند.

376
00:44:35,000 --> 00:44:41,900
لطفا بیشتر در مورد من بگویید
پرستار گرچن هرفورت

377
00:44:45,700 --> 00:44:47,500
کاملا یک داستان.

378
00:44:47,500 --> 00:44:50,700
برای یک لحظه،
آنها مرا متقاعد کردند که دیوانه هستم.

379
00:44:50,700 --> 00:44:54,600
اما وقتی آمدند مرا ببرند،
وقتی آنها...

380
00:44:54,600 --> 00:44:59,600
... دوستت را کشت، می دانستم.

381
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
من مطمئن نیستم که چگونه می توانم در خدمت باشم.

382
00:45:02,400 --> 00:45:07,900
من به کمک شما نیاز دارم که ثابت کنم من هستم.

383
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
اجازه دارم؟

384
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
لطفا

385
00:45:13,000 --> 00:45:16,400
این هدیه پدرم است.

386
00:45:16,400 --> 00:45:20,900
من همیشه آن را با خودم دارم.

387
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
اینها برای شما معنی دارند؟

388
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
نه این نوشته همسرم است.

389
00:45:35,500 --> 00:45:40,500
بنابراین آنها برای او معنایی دارند.

390
00:45:41,300 --> 00:45:46,100
این برنامه من برای این هفته است.
از حفظ نوشتم.

391
00:45:46,100 --> 00:45:48,200
دخالت همسرت در این امر

392
00:45:48,200 --> 00:45:52,900
حتماً چیزی در آن وجود داشته است
گذشته، یک دوست جدید، یک آشنا؟

393
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
نه، نه، نه.

394
00:45:54,300 --> 00:45:56,000
غیبت بی دلیل؟

395
00:45:56,000 --> 00:45:59,800
نه، نه. چیزی نبود.
من می دانستم

396
00:45:59,800 --> 00:46:02,100
مردها همیشه دوست دارند فکر کنند.

397
00:46:02,100 --> 00:46:05,100
لیز نیست من او را می شناسم.

398
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
با این حال او شما را نمی شناسد.

399
00:46:07,100 --> 00:46:10,600
ببین، هر کسی که این کار را کرده است،
آنها برای مدتی برنامه ریزی کرده اند.

400
00:46:10,600 --> 00:46:15,500
آنها پاسپورت، کارت اعتباری،
عکس های خانوادگی به خاطر خدا

401
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
منظورم این است که این نیاز به آمادگی دارد،
اینطور نیست؟

402
00:46:18,000 --> 00:46:22,500
آنها اطلاعات دقیقی از من دارند
تحقیق، رابطه من با استاد ...

403
00:46:22,500 --> 00:46:25,900
همینطور این که می رفتی
تصادف تصادفی...

404
00:46:25,900 --> 00:46:30,300
... که به یک غریبه اجازه می دهد
یکپارچه جای شما را بگیرد؟

405
00:46:30,300 --> 00:46:33,600
این افراد ممکن است خوب باشند،
اما آنها خدا نیستند.

406
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
یک تایید کوچک خوب خواهد بود.

407
00:46:36,300 --> 00:46:39,400
یه جایی مدرک هست
آنها نمی توانند به همه چیز فکر کنند.

408
00:46:39,400 --> 00:46:44,100
سوال این است که
چرا آنها می خواهند جای شما را بگیرند؟

409
00:46:44,100 --> 00:46:46,400
آنها از بودن شما چه چیزی می توانند به دست آورند؟

410
00:46:46,400 --> 00:46:52,400
همسرت چه سودی دارد
با انکار وجودت؟

411
00:46:52,400 --> 00:46:54,500
باور می کنی؟

412
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
در استاسی، ما یک اصل اساسی داشتیم:

413
00:46:57,300 --> 00:47:01,500
به اندازه کافی سوال بپرسید و مردی که
دروغ گفتن در نهایت داستان او را تغییر خواهد داد...

414
00:47:01,500 --> 00:47:05,100
اما مردی که حقیقت را می گوید
نمی تواند او را تغییر دهد ...

415
00:47:05,100 --> 00:47:07,300
... هر چند داستان او بعید به نظر می رسد.

416
00:47:07,300 --> 00:47:10,800
- باور می کنی؟
- من معتقدم ...

417
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
... شما می گویید
حقیقت، دکتر هریس.

418
00:47:13,600 --> 00:47:16,300
با تماس با همکارتان شروع می کنم
در لنگمور

419
00:47:16,300 --> 00:47:19,800
همانطور که می گویید، روز شکرگزاری است،
و تفاوت زمانی وجود دارد ...

420
00:47:19,800 --> 00:47:23,100
... پس ممکن است برای برقراری تماس زمان ببرد.

421
00:47:23,100 --> 00:47:26,700
سپس این سوال مطرح می شود که ...

422
00:47:26,700 --> 00:47:28,500
اوه از پول البته.

423
00:47:28,500 --> 00:47:33,100
متاسفانه بله. پول

424
00:47:33,300 --> 00:47:39,000
البته. اینجا
اینجا همه چیزهایی است که من دارم.

425
00:47:39,000 --> 00:47:44,800
در اسرع وقت به شما پول را به طور کامل پرداخت خواهم کرد.

426
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
- برای هزینه ها
- حتما

427
00:47:48,200 --> 00:47:51,100
من 24 ساعت نیاز دارم
فردا بعدازظهر به من زنگ بزن

428
00:47:51,100 --> 00:47:55,600
و برو راننده تاکسی خود را پیدا کن.
ببین با من حرف میزنه یا نه

429
00:47:55,600 --> 00:47:59,200
او در آغاز همه اینها آنجا بود.
شاید او چیزی می داند.

430
00:47:59,200 --> 00:48:01,300
من قبلا امتحان کرده ام.

431
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
ممکن است جزئیاتی وجود داشته باشد که ما نادیده گرفته باشیم.

432
00:48:04,700 --> 00:48:11,100
این چیزی بود که من واقعاً به آن معروف بودم،
جزئیات

433
00:48:15,300 --> 00:48:17,800
جینا؟

434
00:48:25,200 --> 00:48:28,500
میدونم چرا فرار کردی
از تصادف

435
00:48:28,500 --> 00:48:30,200
تو غیر قانونی هستی

436
00:48:30,200 --> 00:48:35,000
اگر پلیس شما را گرفته بود،
آنها شما را اخراج می کردند.

437
00:48:35,000 --> 00:48:38,100
ببین من میخوام اینو داشته باشی

438
00:48:38,100 --> 00:48:42,000
-اگه نخوام چی؟
- حداقل 5000 یورو ارزش دارد.

439
00:48:42,000 --> 00:48:48,500
سنگینی آن را احساس کنید.
ادامه بده این چیز واقعی است.

440
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
"E.H. به M.H."؟

441
00:48:50,400 --> 00:48:57,900
الیزابت هریس، همسرم، به من، مارتین.
هدیه ویژه.

442
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
باشه، مارتین هریس.
چی میخوای؟

443
00:49:01,500 --> 00:49:03,700
کسی هست
من نیاز دارم که با شما صحبت کنید

444
00:49:03,700 --> 00:49:07,100
- من با پلیس صحبت نمی کنم.
-او پلیس نیست. من به شما قول می دهم.

445
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
فقط باید بهش بگی
چه اتفاقی افتاد

446
00:49:09,900 --> 00:49:13,800
هر چیزی،
هر چیزی که می توانید به خاطر بسپارید

447
00:49:13,800 --> 00:49:19,400
و من امشب به جایی برای تصادف نیاز دارم.

448
00:49:20,900 --> 00:49:23,600
لطفا؟

449
00:49:29,200 --> 00:49:35,700
احساسات،
همیشه اولین چیزی است که باید رفت.

450
00:49:43,500 --> 00:49:46,200
برانت

451
00:49:47,700 --> 00:49:50,400
یورگن؟

452
00:49:56,500 --> 00:50:01,000
من شما را از هتل عدلون بردم.
میخواستی بری فرودگاه

453
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
تو عجله داشتی

454
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
همین؟

455
00:50:04,400 --> 00:50:08,100
اما من تازه رسیده بودم
معنی نداره

456
00:50:08,100 --> 00:50:12,300
او شما را نشناخت؟
چند وقته ازدواج کردی؟

457
00:50:12,300 --> 00:50:14,000
- پنج سال
- پنج سال؟

458
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما حقیقت دارد.

459
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
این است.

460
00:50:18,400 --> 00:50:21,000
با عرض پوزش، آسانسور وجود ندارد.

461
00:50:21,000 --> 00:50:25,800
من می دانم، نه هتل آدلون.

462
00:50:36,800 --> 00:50:42,000
دیوارها از مقوا ساخته شده اند،
اما خانه است

463
00:50:42,000 --> 00:50:45,400
امشب باید کار کنم
میتونی اونجا بخوابی

464
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
تشک اضافه دارم

465
00:50:47,900 --> 00:50:51,100
عجیب است.

466
00:51:52,000 --> 00:51:55,100
آیا اگر من دوش بگیرم مشکلی ندارید؟

467
00:51:55,100 --> 00:51:58,300
می توانید امتحان کنید. من هستم
مطمئن نیستید که مناسب باشید

468
00:51:58,300 --> 00:52:08,400
نور شکسته است. باید ترک کنی
اگر می‌خواهی چیزی ببینی در باز است.

469
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
- متاسفم من فقط... متاسفم.
-من بهت یه جایی میدم که بمونی.

470
00:52:22,400 --> 00:52:25,700
- این به شما حق نمی دهد که ...
- حق با شماست.

471
00:52:25,700 --> 00:52:30,400
آنها خوب هستند، نقاشی ها.

472
00:52:41,600 --> 00:52:45,300
میخوای بدونی؟

473
00:52:48,500 --> 00:52:50,100
این من هستم.

474
00:52:50,100 --> 00:52:53,700
دو هزار
دویست و پنجاه و هشت یورو ...

475
00:52:53,700 --> 00:52:55,900
... و شمارش

476
00:52:55,900 --> 00:53:01,700
من به 4000 رسیدم، می توانم کاغذ بخرم
بنابراین من می توانم جهنم را از اینجا بیرون بیاورم.

477
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
ساعت را بفروش.
شما بیش از آنچه نیاز دارید دریافت خواهید کرد.

478
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
من قصد دارم.

479
00:53:25,300 --> 00:53:26,800
اوه

480
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
چطوری میخوابی؟

481
00:53:28,700 --> 00:53:33,900
هه او هرگز برای مدت طولانی نمی رود.

482
00:53:33,900 --> 00:53:35,500
این مرد، یورگن.

483
00:53:35,500 --> 00:53:40,800
او هیچ خطری برای شما ندارد.

484
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
باشه

485
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
سلام.

486
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
شرکت کردی

487
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
آیا کلیدها را دارید؟

488
00:54:01,000 --> 00:54:03,800
آن را به جای من برگردان،
کلیدها را روی تلویزیون بگذارید...

489
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
...و فراموش نکنید که کنتور را تنظیم مجدد کنید.

490
00:54:06,300 --> 00:54:11,700
- تو بهترینی
- میدونم بیا

491
00:54:12,400 --> 00:54:15,100
بله، من با هر آمریکایی می خوابم
شما راه من را می فرستید

492
00:54:15,100 --> 00:54:19,000
نیازی به توضیح نیست

493
00:54:36,100 --> 00:54:41,100
بیکو! داری دیر میرسی

494
00:56:00,100 --> 00:56:02,500
خس

495
00:56:06,600 --> 00:56:09,200
جونز؟

496
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
بیکو؟ بیکو؟

497
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
تو کی هستی؟

498
00:57:57,200 --> 00:58:01,300
تو کی هستی لعنتی؟

499
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
کلیدهای بیکو

500
00:58:07,800 --> 00:58:14,400
آنها را به من بدهید.
بیا تو نمی تونی اینجا بمونی

501
00:58:23,500 --> 00:58:26,400
این یکی!

502
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
حالت خوبه؟

503
00:58:42,400 --> 00:58:45,300
آن پسر،
او یک پرستار را در بیمارستان کشت.

504
00:58:45,300 --> 00:58:50,100
- چی؟
- او یک پرستار را کشت.

505
00:58:52,900 --> 00:58:55,400
لعنتی!

506
00:59:24,400 --> 00:59:29,100
- چپ، برو چپ!
- صبر کن

507
01:00:06,900 --> 01:00:12,200
- او کجاست؟
- نمیتونم ببینمش

508
01:00:20,100 --> 01:00:23,800
- کجاست...؟ سوئیچ برف پاک کن کجاست؟
- سمت چپ است!

509
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
لعنتی!

510
01:00:42,200 --> 01:00:45,400
بیا! برو!

511
01:01:23,500 --> 01:01:29,300
- از مسیر خارج شو!
- سعی میکنم!

512
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
عیسی!

513
01:02:05,500 --> 01:02:09,600
بیا، بیا! برو!

514
01:02:12,200 --> 01:02:15,900
- بیا!
- فرار کن!

515
01:02:27,400 --> 01:02:28,900
در اینجا

516
01:02:28,900 --> 01:02:34,000
خارج از راه. خارج از راه.

517
01:02:34,300 --> 01:02:39,900
- ما تحت تعقیب هستیم.
- ولادیمیر

518
01:03:13,000 --> 01:03:16,600
چه حسی دارد

519
01:03:16,600 --> 01:03:20,000
با من مثل تو رفتار کنی؟

520
01:03:20,000 --> 01:03:23,700
وقتی دستت را روی من گذاشتی

521
01:03:23,700 --> 01:03:27,800
و تو به من گفتی که کی هستی

522
01:03:27,800 --> 01:03:32,200
فکر کردم اشتباه کردم

523
01:03:35,400 --> 01:03:38,600
چه احساسی دارم؟

524
01:03:38,600 --> 01:03:43,200
حالا بگو چه احساسی دارم؟

525
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
جینا

526
01:03:48,800 --> 01:03:53,800
باید بدونی که من هیچ وقت چشم نداشتم
روی آن مردان

527
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
چرا لعنتی کردی
باید سوار تاکسی من بشم؟

528
01:03:56,200 --> 01:04:01,000
کاش نبودم. باور کن

529
01:04:01,900 --> 01:04:06,100
و بیکو خانواده او در آفریقا هستند.

530
01:04:06,100 --> 01:04:13,700
پول فقط نمی آید.
آنها هرگز نمی دانند چرا.

531
01:04:13,700 --> 01:04:15,900
مردها مثل اون، اونجا

532
01:04:15,900 --> 01:04:19,100
من قبلاً چنین مردانی را دیده بودم.

533
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
خانواده ام را در بوسنی کشتند.

534
01:04:21,500 --> 01:04:25,400
مادرم، پدرم، برادرانم،
سلاخی شد!

535
01:04:25,400 --> 01:04:27,100
ما باید ناپدید شویم.

536
01:04:27,100 --> 01:04:31,700
- جینا اونا دنبال منن نه تو.
- احمق نباش آنها دنبال هر دوی ما هستند!

537
01:04:31,700 --> 01:04:38,900
اگر بیکو را بکشند،
به همین راحتی مرا خواهند کشت

538
01:05:44,300 --> 01:05:47,700
آیا شما آماده اید؟

539
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
نپرس.

540
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
متشکرم.

541
01:06:02,300 --> 01:06:07,800
متاسفم که دردسر بیشتری آوردم
به زندگی شما

542
01:06:07,800 --> 01:06:13,900
سعی میکنم درست کنم
برای آن من قول می دهم.

543
01:06:16,000 --> 01:06:18,700
من می دانم.

544
01:06:19,300 --> 01:06:24,000
یه چیزی فهمیدم

545
01:06:25,600 --> 01:06:28,600
این یک کد ساده است.

546
01:06:28,600 --> 01:06:31,000
عدد اول به یک صفحه اشاره دارد
در کتاب...

547
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
... دوم به یک خط در آن صفحه،
سوم به کلمات در آن خط.

548
01:06:35,000 --> 01:06:36,300
کلمات چیست؟

549
01:06:36,300 --> 01:06:38,300
نام لاتین دو گونه گیاهی:

550
01:06:38,300 --> 01:06:42,100
کالوکورتوس آلبوس
و Umbellularia Californica.

551
01:06:42,100 --> 01:06:46,200
فایری لنترن و خلیج کالیفرنیا،
هر دو گیاه معمولی و گلدار.

552
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
به چه معناست؟

553
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
که من نمی دانم.

554
01:06:50,300 --> 01:06:53,500
بخشی از کار شما نیست،
یا پروفسور برسلر؟

555
01:06:53,500 --> 01:06:54,800
خیر

556
01:06:54,800 --> 01:06:58,200
به من بگو، مارتین، چقدر نزدیک است
آیا پروفسور برسلر و شاهزاده شادا هستند؟

557
01:06:58,200 --> 01:07:01,900
خیلی نزدیک. شاهزاده اسپانسر می شود
قله هر دو مترقی هستند

558
01:07:01,900 --> 01:07:04,400
برسلر می خواهد به گرسنگی جهان پایان دهد.

559
01:07:04,400 --> 01:07:07,300
او در حال تحقیق در مورد اشکال جدید است
کشت محصولات زراعی ...

560
01:07:07,300 --> 01:07:09,800
... ارائه دسترسی آزاد به داده های او.

561
01:07:09,800 --> 01:07:11,700
شاهزاده کارش را تامین مالی می کند.

562
01:07:11,700 --> 01:07:15,400
او می داند که دنیا به غذا نیاز خواهد داشت
مدتها پس از اتمام منابع نفتی او.

563
01:07:15,400 --> 01:07:17,900
آن اختراعات کشاورزی
ارزش یک ثروت خواهد داشت.

564
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
اما مترقی شاهزاده
برای او هزینه کرده است.

565
01:07:20,400 --> 01:07:23,400
افراطیون در کشور خودش
متنفر ازش...

566
01:07:23,400 --> 01:07:28,900
... و با این حال او مسیر خود را ادامه می دهد،
با وجود تلاش های متعدد برای جانش.

567
01:07:28,900 --> 01:07:32,600
قبل از Bressler's یک کوکتل وجود دارد
سخنرانی امشب، درست است؟

568
01:07:32,600 --> 01:07:34,700
بله.

569
01:07:34,700 --> 01:07:38,500
برای برخی، این ممکن است بسیار خوب باشد
دلیلی برای اینکه بخواهم تو باشم

570
01:07:38,500 --> 01:07:41,100
مارتین هریس فقط با چند مهمان...

571
01:07:41,100 --> 01:07:47,200
... در یک فضای محدود
با شاهزاده شادا

572
01:07:53,200 --> 01:07:56,600
شاید حق با یورگن باشد
اما شاید نتواند آن را ثابت کند.

573
01:07:56,600 --> 01:07:58,200
من باید لیز را پیدا کنم.

574
01:07:58,200 --> 01:08:00,400
اوه، مارتین، این ایده خوبی نیست.

575
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
افرادی که او را دارند
به برنامه من پایبند بوده اند

576
01:08:03,400 --> 01:08:05,200
من می دانم که او امروز کجا خواهد بود.

577
01:08:05,200 --> 01:08:09,200
کسی او را تماشا خواهد کرد.
اگر او آنجا باشد چه؟

578
01:08:09,200 --> 01:08:17,500
او نخواهد بود. او من هستم، یادت هست؟
او با برسلر ملاقات خواهد کرد.

579
01:08:57,700 --> 01:09:00,000
- آره؟
- همین الان نشستند.

580
01:09:00,000 --> 01:09:05,600
وقتی رفتند به من خبر بده با تشکر

581
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
باشه

582
01:09:54,400 --> 01:10:00,200
لطفا بعد از لحن پیام بگذارید.

583
01:11:43,200 --> 01:11:45,600
لیز

584
01:11:45,700 --> 01:11:47,600
اینجا چیکار میکنی؟

585
01:11:47,600 --> 01:11:48,800
لیز چه اتفاقی می افتد؟

586
01:11:48,800 --> 01:11:51,200
آیا شما دیوانه هستید؟
باید منو تنها بذاری

587
01:11:51,200 --> 01:11:54,000
چرا؟ شما باید به من بگویید چرا.
آیا آنها شما را مجبور به این کار می کنند؟

588
01:11:54,000 --> 01:11:57,600
- تهدیدت میکنن؟
- چطوری منو پیدا کردی؟ دنبالم کردی؟

589
01:11:57,600 --> 01:11:59,300
وقتی رسیدیم، آگهی را دیدید.

590
01:11:59,300 --> 01:12:02,500
زمانی که ما برای اولین بار دیدیم اشاره کردید
نمایش او، در شیکاگو، با هم.

591
01:12:02,500 --> 01:12:06,400
یادت نمیاد؟

592
01:12:22,400 --> 01:12:24,500
-نمیتونم برم بیرون
- همین الان با من بیا.

593
01:12:24,500 --> 01:12:27,200
نه. هر دوی ما را خواهند کشت.

594
01:12:27,200 --> 01:12:30,700
من هرگز نباید تو را ترک می کردم.
من هرگز نباید سوار آن تاکسی می شدم.

595
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
تو نمیفهمی، نه؟

596
01:12:33,100 --> 01:12:37,200
کیف شما
در فرودگاه جا ماند.

597
01:12:37,200 --> 01:12:38,900
برای همین بود که برمی گشتی

598
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
شما باید آن را پیدا کنید.

599
01:12:41,500 --> 01:12:42,700
اونجا منتظرم باش

600
01:12:42,700 --> 01:12:46,200
لیز، لیز، صبر کن

601
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
دوستت دارم

602
01:13:12,000 --> 01:13:15,200
- اون چی گفت؟
- اینجا نه

603
01:13:15,200 --> 01:13:19,600
کجا بودی؟ هوم؟

604
01:13:27,200 --> 01:13:33,100
من باید فورا به فرودگاه بروم.

605
01:13:59,600 --> 01:14:00,800
یا؟

606
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
- این ارنست یورگن است؟
- بله همینطور است.

607
01:14:02,600 --> 01:14:06,500
نام من رادنی کول است.
من یک پیام تلفنی از شما دریافت کردم.

608
01:14:06,500 --> 01:14:11,500
و من دو تا از مارتین دریافت کردم.
مشکل چیست؟

609
01:14:11,500 --> 01:14:15,800
اوه عزیزم اوه، این غیر قابل باور است.
مرد بیچاره

610
01:14:15,800 --> 01:14:19,000
خوب، گوش کنید، این خبر خوب است.
من تازه وارد برلین شدم.

611
01:14:19,000 --> 01:14:23,500
بله، من در لایپزیگ تدریس کرده ام،
در Hochschule fur Technik.

612
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
متاسفم، لطفا آلمانی من را ببخشید.

613
01:14:26,300 --> 01:14:29,200
خب من برای روز آخر اومدم بالا
برای شنیدن سخنرانی برسلر

614
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
میتونستم درست بیام

615
01:14:31,200 --> 01:14:32,900
نه، نه، خوب است.

616
01:14:32,900 --> 01:14:37,700
اصلا مشکلی نیست دور نیست.
من دقیقا میدونم کجایی

617
01:14:37,700 --> 01:14:40,800
مشتاق دیدار شما هستم، آقای کول.

618
01:14:40,800 --> 01:14:46,300
خب پس به زودی میبینمت خداحافظ

619
01:14:50,000 --> 01:14:53,200
رادنی کول؟

620
01:14:53,800 --> 01:14:56,600
لایپزیگ؟

621
01:15:22,200 --> 01:15:23,500
آقا یورگن؟

622
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
دکتر کول.

623
01:15:25,500 --> 01:15:28,000
شما چطور؟

624
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
متشکرم.

625
01:15:37,700 --> 01:15:39,100
نوشیدنی؟

626
01:15:39,100 --> 01:15:42,700
من یک بطری دارم با برچسب براندی،
که به احتمال زیاد لاک مو ...

627
01:15:42,700 --> 01:15:47,000
... یا مقداری ودکا که همسایه ام به من داد
بعد از اینکه شوهرش کور شد

628
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
نه، ممنون

629
01:15:48,700 --> 01:15:51,400
شاید کمی قهوه؟
برای خودم دارم درست می کنم

630
01:15:51,400 --> 01:15:55,800
نه من خوبم متشکرم.

631
01:16:13,600 --> 01:16:17,400
تو سربازی بودی

632
01:16:17,400 --> 01:16:20,500
در استاسی در آلمان شرقی.

633
01:16:20,500 --> 01:16:23,400
خب، نوه من می شود
بسیار هیجان زده از شنیدن آن

634
01:16:23,400 --> 01:16:25,900
او همه این چیزهای جنگ سرد را دوست دارد.

635
01:16:25,900 --> 01:16:28,100
اوه، به آن نگاه کنید.

636
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
این چه نوع ماشینی است؟

637
01:16:30,100 --> 01:16:33,100
این یک Volga GAZ-24 است.

638
01:16:33,100 --> 01:16:37,800
تعلیق گاری الاغ
و بوی دباغی می داد.

639
01:16:37,800 --> 01:16:43,000
به سرعت دیوار ناپدید شد.

640
01:16:50,900 --> 01:16:56,100
اوه این تجارت با مارتین
یک چیز جهنمی است او چگونه شما را پیدا کرد؟

641
01:16:56,100 --> 01:16:58,500
کاملاً تصادفی، همانطور که اتفاق می افتد.

642
01:16:58,500 --> 01:17:03,000
من می گویم او لعنتی خوش شانس بود.
چگونه می توانم کمک کنم؟

643
01:17:03,000 --> 01:17:06,900
با ما به نزد مسئولان بیایید.
به آنها کمک کنید هویت او را تأیید کنند.

644
01:17:06,900 --> 01:17:10,900
مسئولین؟
اوه، عیسی. اینقدر بد است؟

645
01:17:10,900 --> 01:17:16,500
منظورم این است که یک مرد با یک داستان به شما می آید.
چرا پرونده او را گرفتید؟

646
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
هه کنجکاوی

647
01:17:20,700 --> 01:17:22,400
آیا این همه است؟

648
01:17:22,400 --> 01:17:28,300
چیز زیادی در این دنیا باقی نمانده است
برای علاقه مند کردن جاسوس پیری مثل من

649
01:17:28,300 --> 01:17:31,500
چند سوال که هنوز به آنها فکر می کنم.

650
01:17:31,500 --> 01:17:34,800
یکی به خصوص
از زمانی که برای Aufklarung کار می کردم...

651
01:17:34,800 --> 01:17:39,700
... شاخه اطلاعات خارجی ما.

652
01:17:39,700 --> 01:17:43,900
قبلاً در مورد آن صحبت می کردند
یک واحد ترور مستقر در اروپا ...

653
01:17:43,900 --> 01:17:47,400
... به نام بخش 15.

654
01:17:47,400 --> 01:17:49,500
فریلنسر، قابل انکار.

655
01:17:49,500 --> 01:17:52,300
آنها برای هر کسی که پول بدهد کار می کنند.

656
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
بخش دولتی، بخش خصوصی.

657
01:17:54,700 --> 01:17:57,900
دوم به هیچ
در برنامه ریزی و کارایی آنها.

658
01:17:57,900 --> 01:18:00,900
علاوه بر این، آنها هرگز شکست نخوردند.

659
01:18:00,900 --> 01:18:03,500
و به من گفته می شود
آنها هنوز وجود دارند ...

660
01:18:03,500 --> 01:18:09,100
... اما این البته فقط شایعه است.

661
01:18:09,700 --> 01:18:12,500
بعد از اینکه بهت زنگ زدم وقت داشتی

662
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
چرا اجرا نکردی؟

663
01:18:14,500 --> 01:18:18,500
کجا باید از بخش 15 فرار کنم،
آقای کول؟

664
01:18:18,500 --> 01:18:21,600
من به سختی می توانم راه بروم.

665
01:18:21,600 --> 01:18:28,400
قبل از اینکه بتوانیم چسترفیلدز را بگیریم،
روزی 60 ماچورکا می کشیدم.

666
01:18:28,400 --> 01:18:33,800
چیزهای کثیف شوروی
روس ها را بیشتر از استالین کشت.

667
01:18:33,800 --> 01:18:38,000
پزشکانم به من اطمینان می دهند
من به زودی به لیست قربانیان آنها خواهم پیوست.

668
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
من می خواهم بدانم او چگونه شما را پیدا کرد.

669
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
من هر اسمی را می خواهم،
هر منبعی که از طرف او تماس گرفتید.

670
01:18:44,700 --> 01:18:47,700
و بعد چی؟

671
01:18:47,700 --> 01:18:52,800
ما دست می دهیم و تو برو؟

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
سیانور

673
01:19:25,400 --> 01:19:31,000
شما هرگز فکر نمی کنید که شجاعت لازم را داشته باشید
برای استفاده از آن

674
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
اما شما انجام می دهید.

675
01:19:34,200 --> 01:19:38,000
بهترین ما انجام می دهیم.

676
01:19:45,300 --> 01:19:49,600
اگر همه چیز را به یاد آورد چه؟

677
01:19:49,600 --> 01:19:52,600
اونوقت چی؟

678
01:20:14,500 --> 01:20:18,400
صبر کن صبر کن لطفا

679
01:20:20,500 --> 01:20:25,900
ترکیب برای قفل ...

680
01:20:32,600 --> 01:20:36,300
دو هشت صفر...

681
01:20:37,900 --> 01:20:42,900
دو هشت صفر شش سه پنج.

682
01:21:33,100 --> 01:21:35,200
من کی هستم؟

683
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
اجازه دارم؟

684
01:21:55,500 --> 01:21:59,100
تو نباید اینجا بمونی
برای شما امن نیست.

685
01:21:59,100 --> 01:22:03,600
لیز به من گفت که اینجا صبر کنم.

686
01:22:04,400 --> 01:22:08,400
کجا میری؟

687
01:22:08,500 --> 01:22:11,900
تو زندگیت رو پس گرفتی
من برای شما خوشحالم.

688
01:22:11,900 --> 01:22:13,700
حالا باید کارم را ادامه دهم.

689
01:22:13,700 --> 01:22:16,200
جینا

690
01:22:31,000 --> 01:22:33,400
متشکرم.

691
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
این بیشتر از نیاز من است.

692
01:22:34,900 --> 01:22:38,800
کمتر از لیاقت شماست
برای همه چیزهایی که از سر گذرانده اید.

693
01:22:38,800 --> 01:22:42,300
برو ببرش

694
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
اگر به آنها بگوید چه می شود
کجا میرفتی

695
01:22:47,400 --> 01:22:48,900
لیز؟ او نمی خواهد.

696
01:22:48,900 --> 01:22:50,100
شما از کجا می دانید؟

697
01:22:50,100 --> 01:22:54,100
جینا، او همسر من است.

698
01:22:56,000 --> 01:22:59,200
بله، او است.

699
01:23:01,800 --> 01:23:06,000
برام خیلی سنگینه

700
01:23:40,400 --> 01:23:42,100
مارتین

701
01:23:42,100 --> 01:23:43,900
مارتین

702
01:23:43,900 --> 01:23:46,400
وای خدای من بهت نگاه کن
حال شما چطور است؟

703
01:23:46,400 --> 01:23:48,000
رادنی؟ اینجا چیکار میکنی؟

704
01:23:48,000 --> 01:23:50,800
خب به من زنگ زدی
یادت نمیاد؟

705
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
روی دستگاه من پیام گذاشتی
سوار اولین هواپیمایی که توانستم شدم.

706
01:23:54,300 --> 01:23:58,100
- خودت را درگیر چه کردی؟
- متاسفم که شما را به این موضوع کشانم، اما...

707
01:23:58,100 --> 01:24:01,400
نباش. ما با هم دوست بودیم
به مدت 15 سال

708
01:24:01,400 --> 01:24:06,600
میدونم تو همین کارو برای من میکنی

709
01:24:21,200 --> 01:24:26,200
بگذار آن را برای تو بگیرم، ها؟

710
01:25:57,200 --> 01:25:59,100
من قبلا این اتفاق نیفتاده بود

711
01:25:59,100 --> 01:26:03,200
تو واقعا فکر می کنی مارتین هریس هستی،
شما نه؟

712
01:26:03,200 --> 01:26:06,400
چه لعنتی، راد؟

713
01:26:06,400 --> 01:26:08,500
تو قدیمی ترین دوست منی

714
01:26:08,500 --> 01:26:13,100
میدونی من کی هستم این من هستم.
این پسر دیگر نیست. او نیست...

715
01:26:13,100 --> 01:26:16,100
مارتین هریس؟ نه، البته او نیست.

716
01:26:16,100 --> 01:26:18,800
اما، پس، شما هم نیستید.

717
01:26:18,800 --> 01:26:23,200
- چی؟
- مارتین هریس وجود ندارد.

718
01:26:23,200 --> 01:26:26,200
او وجود ندارد

719
01:26:26,200 --> 01:26:28,200
تو او را اختراع کردی

720
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
او افسانه شماست

721
01:26:29,700 --> 01:26:35,700
شما فقط او را به عنوان یک پوشش برای به دست آوردن ساخته اید
به کنفرانس

722
01:26:35,700 --> 01:26:41,200
- تو معنی نداری لیز...
- لیز

723
01:26:41,200 --> 01:26:45,300
لیز همسرت نیست

724
01:26:46,800 --> 01:26:48,600
شما یک تیم حرفه ای بودید.

725
01:26:48,600 --> 01:26:51,400
نه، نه. این دیوانه کننده است. او...

726
01:26:51,400 --> 01:26:54,700
خاطراتت واقعی نیستن

727
01:26:54,700 --> 01:26:57,900
مارتین هریس ساختگی است.

728
01:26:57,900 --> 01:27:05,700
تو فقط یک زندگی اختراع کردی،
و بعد جای خالی را پر کردی

729
01:27:08,400 --> 01:27:10,700
راست میگه شما واقعاً در این مورد رفته اید.

730
01:27:10,700 --> 01:27:17,100
او مجبور شد با یک نسخه پشتیبان وارد شود.
به نظر شما او چه احساسی دارد؟

731
01:27:17,100 --> 01:27:19,800
آنها می نویسند
یک روز کتاب درسی برای شما

732
01:27:19,800 --> 01:27:22,700
و از شما برای بازیابی کیف تشکر می کنم
از فرودگاه

733
01:27:22,700 --> 01:27:26,700
رها کردن آن در آنجا نامرتب بود.

734
01:27:26,700 --> 01:27:30,700
پایان شل بود
که با برنامه های ما همخوانی نداشت...

735
01:27:30,700 --> 01:27:35,400
... و یورگن ما را فهمید.

736
01:27:35,400 --> 01:27:39,200
اتفاقا اون مرده

737
01:27:39,200 --> 01:27:42,500
و خیلی خوب از دنیا رفت.

738
01:27:42,500 --> 01:27:47,500
و من می ترسم که این چیزی نیست
من می توانم در مورد شما بگویم

739
01:27:47,500 --> 01:27:49,900
متاسفم

740
01:27:49,900 --> 01:27:54,400
من واقعاً متاسفم.

741
01:27:59,600 --> 01:28:02,300
رادنی!

742
01:28:03,100 --> 01:28:07,400
چرا این کار را می کنی؟

743
01:28:18,900 --> 01:28:21,400
یک سال آماده سازی.

744
01:28:21,400 --> 01:28:24,100
ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم
تا باعث شود برگردی

745
01:28:24,100 --> 01:28:27,800
میدونی چقدر وقته
هدر دادی؟ روز شکرگزاری است.

746
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
من می توانستم با خانواده ام در خانه باشم،
شام خوردن...

747
01:28:30,500 --> 01:28:33,700
به جای اینکه آشفتگی خود را تمیز کنید
چون سرت را زدی...

748
01:28:33,700 --> 01:28:35,800
... و شروع به باور پوشش شما کرد.

749
01:28:35,800 --> 01:28:38,500
به من بگو...

750
01:28:38,500 --> 01:28:41,700
... من کی هستم؟

751
01:28:42,800 --> 01:28:48,500
تو یک قاتل آموزش دیده بودی،
و تو بهترین پسر من بودی

752
01:28:48,500 --> 01:28:56,300
و حالا شما فقط خواهید بود
یک معتاد مرده بی نام دیگر

753
01:29:47,100 --> 01:29:50,700
جینا پایین بمون

754
01:30:17,800 --> 01:30:20,900
جینا جینا

755
01:30:55,300 --> 01:30:58,000
نه.

756
01:31:29,500 --> 01:31:31,300
"مارتین هریس...

757
01:31:31,300 --> 01:31:37,900
... با الیزابت ترمن ازدواج کرد
18 جولای 2006، تاکستان مارتا.

758
01:31:37,900 --> 01:31:41,500
پدر در 9 سپتامبر 1987 درگذشت.
از حمله قلبی."

759
01:31:41,500 --> 01:31:49,100
درستش کردم درستش کردم
برای کشتن مردی که هرگز ندیده ام

760
01:31:55,700 --> 01:31:58,900
نگاه کنید، 27 آگوست، مهر ورودی.

761
01:31:58,900 --> 01:32:04,500
شما سه ماه پیش در برلین بودید.

762
01:32:05,800 --> 01:32:10,400
-آماده ای؟
- تقریبا

763
01:32:22,100 --> 01:32:24,700
آماده است.

764
01:32:26,500 --> 01:32:30,100
این افراد چه کسانی هستند؟
آنها می توانند هر کسی شوند.

765
01:32:30,100 --> 01:32:32,700
آنها...

766
01:32:32,700 --> 01:32:36,200
ما قاتل هستیم

767
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
شاهزاده شادا
قراره امشب ترور بشه

768
01:32:38,700 --> 01:32:43,000
یک بمب در سوئیت او وجود دارد.
من آن را آنجا گذاشتم.

769
01:32:43,000 --> 01:32:47,700
باید میذاشتی غرق بشم

770
01:32:49,700 --> 01:32:55,700
مهم اینه که الان چیکار میکنی
مارتین

771
01:33:07,900 --> 01:33:12,300
شاهزاده شادا،
آیا می خواهید در برلین بمانید؟

772
01:33:12,300 --> 01:33:14,800
آیا تامین مالی خواهید کرد
تحقیق در دانشگاه؟

773
01:33:14,800 --> 01:33:18,600
آیا شما علاقه مند هستید
در محصولات تراریخته، شاهزاده شادا؟

774
01:33:18,600 --> 01:33:26,100
چند وقته بودی
کار با پروفسور برسلر؟

775
01:34:02,000 --> 01:34:03,800
ما بسیار مفتخریم که می توانید در آن شرکت کنید.

776
01:34:03,800 --> 01:34:08,000
افتخار همه از آن من است.

777
01:34:12,300 --> 01:34:14,400
آیا نوشیدنی میل دارید؟
در برخی محافل ...

778
01:34:14,400 --> 01:34:23,200
... شوهرم شناخته شده تر است
برای مارتینی هایش از تحقیقاتش.

779
01:34:26,900 --> 01:34:30,400
- آقا دعوتنامه دارید؟
-نمیدونم قراره داشته باشم یا نه...

780
01:34:30,400 --> 01:34:32,800
... یک دعوت نامه
-لئو لطفا بیا داخل.

781
01:34:32,800 --> 01:34:35,500
فکر نمی کنم نیازی داشته باشی
یک دعوت نامه برای پذیرایی شما

782
01:34:35,500 --> 01:34:37,200
از دیدنت خوشحالم

783
01:34:37,200 --> 01:34:40,400
خیلی خوبه که میبینمت
آیا میزبان ما را ملاقات کرده اید؟

784
01:34:40,400 --> 01:34:42,700
- هنوز نه.
- سلام

785
01:34:42,700 --> 01:34:47,600
حالا می توانم ببینم چرا
کسی تظاهر به او کند

786
01:34:47,600 --> 01:34:50,500
از این طریق.

787
01:34:59,300 --> 01:35:00,800
اوه، بگذار آن را بگیرم.

788
01:35:00,800 --> 01:35:06,200
- اگر اشکالی ندارد، ترجیح می دهم این را نگه دارم.
- اوه، می توانید به من اعتماد کنید، پروفسور.

789
01:35:06,200 --> 01:35:09,500
اضطراب جدایی.

790
01:35:09,500 --> 01:35:11,800
-اگه می تونی همینجا بذارش.
- البته.

791
01:35:11,800 --> 01:35:14,800
متشکرم.

792
01:35:15,900 --> 01:35:18,500
دانکه

793
01:35:24,800 --> 01:35:27,500
بیا به دوستانم سلام کن

794
01:35:27,500 --> 01:35:30,700
Danke شون.

795
01:35:32,200 --> 01:35:35,600
اوه ببخشید

796
01:36:18,800 --> 01:36:21,700
این شما هستید.

797
01:36:22,600 --> 01:36:25,200
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

798
01:36:25,200 --> 01:36:28,900
بسیاری از نزدیکان من موافق نیستند.

799
01:36:28,900 --> 01:36:31,800
از این طریق.

800
01:36:35,800 --> 01:36:39,900
دست از سرش بردار!

801
01:36:39,900 --> 01:36:43,600
باشه من میام

802
01:37:18,000 --> 01:37:21,900
یک بمب در سوئیت آیزنهاور وجود دارد.
سه ماه پیش گذاشتمش!

803
01:37:21,900 --> 01:37:24,200
حالا شما می گویید که هستید
دکتر مارتین هریس؟

804
01:37:24,200 --> 01:37:25,500
تو گوش نمی کنی!

805
01:37:25,500 --> 01:37:28,400
منو ببر تو اتاق
من دقیقاً به شما نشان خواهم داد که کجاست.

806
01:37:28,400 --> 01:37:31,400
تا اتاق، وسط مهمانی
با شاهزاده شادا...

807
01:37:31,400 --> 01:37:41,900
... و ذهن های علمی پیشرو جهان؟
البته چرا قبلا نگفتی؟

808
01:37:45,800 --> 01:37:50,100
من دروغ نمی گویم! پذیرایی را بالا بکشید
ضبط شده از 27 مرداد ماه سال جاری.

809
01:37:50,100 --> 01:37:55,600
همین الان انجامش بده، وگرنه خیلی ها خواهند مرد!

810
01:38:02,800 --> 01:38:09,400
- ببخشید من می رم کیفمو بردارم.
- حتما

811
01:38:13,000 --> 01:38:17,900
اینجا چرا فقط آن را نمی پوشی؟
مانند برخی از لوازم جانبی عصبی؟

812
01:38:17,900 --> 01:38:20,200
اوه

813
01:38:20,800 --> 01:38:23,800
متشکرم.

814
01:38:31,800 --> 01:38:35,200
- تمام اسرار تو در آن نهفته است، درست است؟
- اگه دوست داری بگو...

815
01:38:35,200 --> 01:38:41,300
آیا مرا ببخشید؟
باید برم یه چیزی رو چک کنم

816
01:38:41,300 --> 01:38:44,700
توقف کنید. توقف کنید. همین.

817
01:38:44,700 --> 01:38:49,600
می بینی؟ نگاه کن می بینی؟

818
01:39:04,100 --> 01:39:05,800
توجه، توجه...

819
01:39:05,800 --> 01:39:13,600
... آیا همه مهمانان می توانند هتل را ترک کنند
در ورودی جلو؟

820
01:39:14,300 --> 01:39:17,300
- لعنتی
- توجه، توجه...

821
01:39:17,300 --> 01:39:21,200
... آیا همه میهمانان می توانند هتل را با ساعت ترک کنند
ورودی جلو؟

822
01:39:21,200 --> 01:39:22,700
هدف را پیدا کنید. تمومش کن

823
01:39:22,700 --> 01:39:26,300
ما به آنچه آمدیم رسیدیم.
من می روم از بمب مراقبت کنم.

824
01:39:26,300 --> 01:39:28,700
- فراموشش کن
- آنها تصویر من را در پرونده دارند ...

825
01:39:28,700 --> 01:39:30,400
... از زمانی که آن را کاشتیم.
- پس؟

826
01:39:30,400 --> 01:39:33,900
من نمی خواهم صورتم وصل شود
به انفجاری که دیگر نیازی به آن نداریم.

827
01:39:33,900 --> 01:39:36,200
برو!

828
01:39:44,800 --> 01:39:47,300
لیلی، لورل.

829
01:39:47,300 --> 01:39:51,800
دختران برسلر لیلی، لورل.
گیاهان گلدار.

830
01:39:51,800 --> 01:39:54,800
کالوکورتوس آلبوس
و Umbellularia Californica.

831
01:39:54,800 --> 01:39:56,700
کد، از کتاب.

832
01:39:56,700 --> 01:40:00,900
آنها رمزهای عبور او هستند.

833
01:40:01,900 --> 01:40:04,800
ظاهرا برسلر کار می کند
روی یک سویه جدید ذرت

834
01:40:04,800 --> 01:40:07,900
یکی که می تواند در هر آب و هوایی رشد کند.
این انقلابی است.

835
01:40:07,900 --> 01:40:10,200
اگر به تحقیقات او دسترسی داشته باشند
و او را بکش...

836
01:40:10,200 --> 01:40:15,800
... می تواند میلیاردها ارزش داشته باشد
در دستان اشتباه

837
01:40:15,800 --> 01:40:18,700
لورل! لورل!

838
01:40:18,700 --> 01:40:21,500
- بابا!
- لورل!

839
01:40:21,500 --> 01:40:24,600
آن بمب منفجر می شود، به نظر می رسد
شادا توسط افراط گرایان کشته شد.

840
01:40:24,600 --> 01:40:27,900
شاهزاده هرگز هدف قرار نگرفت.
برسلر است.

841
01:40:27,900 --> 01:40:31,900
گوش کن، گوش کن! باید به اشتراوس گفت
آنها دنبال برسلر هستند!

842
01:40:31,900 --> 01:40:35,700
می فهمی؟

843
01:40:37,200 --> 01:40:39,700
برو! برو!

844
01:40:39,700 --> 01:40:44,400
از راه! حرکت کن حرکت کن

845
01:40:45,800 --> 01:40:49,400
- لورل! لورل!
- بابا!

846
01:40:49,400 --> 01:40:52,900
لورل! لورل!

847
01:41:07,800 --> 01:41:10,800
اوه لورل

848
01:41:10,800 --> 01:41:13,300
بابا!

849
01:41:14,600 --> 01:41:16,800
او در اطراف پرسه می زد،
به دنبال تو

850
01:41:16,800 --> 01:41:18,300
- ممنون
-خوش اومدی

851
01:41:18,300 --> 01:41:23,400
- باید بریم.
- بله، بله.

852
01:42:05,900 --> 01:42:13,000
مسیح، تو واقعا اینطور نیستی
چیزی را به خاطر می آورید، آیا؟

853
01:42:50,400 --> 01:42:51,900
این در مهمانی خواهد بود ...

854
01:42:51,900 --> 01:42:54,400
... جایی که به رایانه برسلر دسترسی خواهیم داشت
و پرونده هایش را بدزدند.

855
01:42:54,400 --> 01:42:56,600
مشتری این تمیز را می خواهد.

856
01:42:56,600 --> 01:42:59,900
او مطالب را از برسلر می خواهد
کامپیوتر و برسلر مردند.

857
01:42:59,900 --> 01:43:01,700
هیچ کس نمی تواند بفهمد چه اتفاقی افتاده است.

858
01:43:01,700 --> 01:43:04,900
وقتی بمب منفجر شد،
به نظر می رسد که هدف شادا بوده است...

859
01:43:04,900 --> 01:43:09,700
و آن برسلر
خسارت جانبی بود

860
01:43:09,700 --> 01:43:12,900
عالی به نظر می رسد.

861
01:43:16,400 --> 01:43:20,400
زمان حضور در تیم A است؟

862
01:43:46,400 --> 01:43:48,600
همه چیز را فراموش نکردم

863
01:43:48,600 --> 01:43:54,200
یادم می آید چطور تو را بکشم، احمق.

864
01:46:44,100 --> 01:46:47,500
کمتر از 24 ساعت
پس از سوء قصد نافرجام ...

865
01:46:47,500 --> 01:46:48,800
در مورد شاهزاده سعودی ...

866
01:46:48,800 --> 01:46:52,100
...برنده جایزه نوبل پروفسور لئو برسلر
توسعه را اعلام کرد...

867
01:46:52,100 --> 01:46:54,300
... از سویه جدید ذرت ...

868
01:46:54,300 --> 01:46:58,800
... سریع رشد می کنند، خود تکثیر می شوند،
مقاوم به خشکی و مقاوم در برابر آفات...

869
01:46:58,800 --> 01:47:03,100
... در سراسر جهان در دسترس قرار گیرد
بدون هزینه ثبت اختراع یا حق چاپ

870
01:47:03,100 --> 01:47:07,200
ما نقشه ژنتیکی را ساخته ایم
از این رزق جدید در دسترس همگان است.

871
01:47:07,200 --> 01:47:12,200
این یک هدیه است. این هدیه شاهزاده شادا است
و از علم به انسان.

872
01:47:12,200 --> 01:47:15,900
سازمان های بشردوستانه
اعلامیه را تحسین کرد...

873
01:47:15,900 --> 01:47:19,000
... اما شرکت های کشاورزی
غافلگیر شدند...

874
01:47:19,000 --> 01:47:22,100
... و شاهد سقوط سهام بودند
14 درصد

875
01:47:22,100 --> 01:47:25,200
این گزارش آنابل ماندنگ است
از برلین

876
01:47:25,200 --> 01:47:28,900
و در اخبار دیگر اروپایی
مجلس امروز لایحه ای را تصویب کرد...

877
01:47:28,900 --> 01:47:32,500
... برای حذف تعرفه های تجاری
برنج وارداتی آفریقایی ...

878
01:47:32,500 --> 01:47:41,500
... با 582 عضو بدنه 736 کرسی
رای دادن به تصویب این اقدام

879
01:47:44,000 --> 01:47:50,400
سلام. حالا شما آزاد هستید
برای انجام هر کاری که می خواهید

880
01:47:50,400 --> 01:47:53,200
کلودیا ماری تیلور.

881
01:47:53,200 --> 01:47:56,600
- من آن را دوست دارم.
- بهت میاد

882
01:47:56,600 --> 01:47:58,100
تو کی هستی؟

883
01:47:58,100 --> 01:48:01,000
هنری هنری تیلور

884
01:48:01,000 --> 01:48:03,900
آهان از آشنایی با شما خوشحالم، آقای تیلور.

885
01:48:03,900 --> 01:48:07,600
از آشنایی با شما خوشحالم